gemeinsames austauschen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Austausch“: Maskulinum

Austausch

Maskulinum | masculine m <Austausch(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exchange, interchange exchange, interchange replacement, substitution exchange visit exchange, interchange exchange, interchange, substitution crossing over substitution replacement

exchange
Austausch Tausch

auch | alsoa. interchange
Austausch Tausch

Austausch Tausch

exemples

der Austausch von Gefangenen

the exchange of prisoners

der Austausch von Gefangenen
das Land erhält Rohstoffe im Austausch gegen Maschinen

the country receives raw materials in exchange for machinery

das Land erhält Rohstoffe im Austausch gegen Maschinen
die beiden Länder planen einen verstärkten Austausch von Studenten

the two countries are planning to increase the number of student exchanges

die beiden Länder planen einen verstärkten Austausch von Studenten
der Austausch von Noten Politik | politicsPOL

the interchange (oder | orod exchange) of notes

der Austausch von Noten Politik | politicsPOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exchange
Austausch von Gedanken etc

interchange
Austausch von Gedanken etc

Austausch von Gedanken etc

exemples

der Austausch von Höflichkeiten

the exchange (oder | orod interchange) of civilities

der Austausch von Höflichkeiten
kultureller Austausch

cultural exchangesPlural | plural pl

kultureller Austausch
den Austausch technischer Erfahrungen vereinbaren

to agree upon the exchange of technical know-how

den Austausch technischer Erfahrungen vereinbaren
mit jemandem in ständigem Austausch stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in constant touch withjemand | somebody sb

mit jemandem in ständigem Austausch stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

replacement
Austausch Ersatz

substitution
Austausch Ersatz

Austausch Ersatz

exchange (visit)
Austausch Schulwesen | schoolSCHULE Auslandsaufenthalt auf Gegenseitigkeit

Austausch Schulwesen | schoolSCHULE Auslandsaufenthalt auf Gegenseitigkeit

exemples

die Studenten kamen im Austausch zu uns

the students came to us on an exchange visit

die Studenten kamen im Austausch zu uns

exchange
Austausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

interchange
Austausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Austausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

(ex)change, interchange
Austausch Technik | engineeringTECH von Passteilen

Austausch Technik | engineeringTECH von Passteilen
substitution
Austausch Technik | engineeringTECH von Werkstoffen

Austausch Technik | engineeringTECH von Werkstoffen

crossing over
Austausch Biologie | biologyBIOL Faktorenaustausch

Austausch Biologie | biologyBIOL Faktorenaustausch

substitution
Austausch Chemie | chemistryCHEM von Molekülen etc

Austausch Chemie | chemistryCHEM von Molekülen etc

replacement
Austausch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Austausch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

exemples

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

exemples

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

exemples

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

exemples

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

exemples

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

exemples

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

exemples

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„austauschen“: transitives Verb

austauschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exchange, interchange exchange, interchange exchange, replace, substitute exchange, interchange interchange, substitute cross over, interchange substitute, exchange, replace replace

exchange
austauschen auswechseln

auch | alsoa. interchange
austauschen auswechseln

austauschen auswechseln

exemples

etwas gegen etwas anderes austauschen

to exchange one thing for another

etwas gegen etwas anderes austauschen
wir tauschten unsere Adressen aus

we exchanged addresses

wir tauschten unsere Adressen aus
mit jemandem Briefe austauschen

to exchange letters withjemand | somebody sb

mit jemandem Briefe austauschen
er tauschte die beiden Reifen (gegeneinander) aus

he swapped over the two tires amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he swapped over the two tyres britisches Englisch | British EnglishBr

er tauschte die beiden Reifen (gegeneinander) aus
Botschafter [Gefangene] austauschen

to exchange ambassadors [prisoners]

Botschafter [Gefangene] austauschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exchange
austauschen Gedanken etc

interchange
austauschen Gedanken etc

austauschen Gedanken etc

exemples

Meinungen austauschen

to exchange views

Meinungen austauschen
sie tauschten ihre Erfahrungen (miteinander) aus

they compared notes

sie tauschten ihre Erfahrungen (miteinander) aus
Erlebnisse mit jemandem austauschen

to swap stories withjemand | somebody sb

Erlebnisse mit jemandem austauschen
Zärtlichkeiten (miteinander) austauschen

to caress one another

Zärtlichkeiten (miteinander) austauschen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(ex)change, replace, substitute
austauschen ersetzen

austauschen ersetzen

exemples

er tauschte die alte Batterie gegen eine neue aus

he replaced the old battery with a new one, he (ex)changed (oder | orod substituted) the old battery for a new one

er tauschte die alte Batterie gegen eine neue aus

exchange
austauschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

interchange
austauschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

austauschen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

interchange
austauschen Technik | engineeringTECH Passteile

austauschen Technik | engineeringTECH Passteile
substitute
austauschen Technik | engineeringTECH Werkstoffe

austauschen Technik | engineeringTECH Werkstoffe

cross over
austauschen Biologie | biologyBIOL Gene etc

interchange
austauschen Biologie | biologyBIOL Gene etc

austauschen Biologie | biologyBIOL Gene etc

substitute
austauschen Chemie | chemistryCHEM Moleküle etc

replace
austauschen Chemie | chemistryCHEM Moleküle etc

austauschen Chemie | chemistryCHEM Moleküle etc
(ex)change
austauschen Chemie | chemistryCHEM Lösungsmittel etc

austauschen Chemie | chemistryCHEM Lösungsmittel etc

replace
austauschen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

austauschen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„austauschen“: reflexives Verb

austauschen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to exchange views on

exemples

sich mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas austauschen

to exchange views onetwas | something sth

sich mit jemandem über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas austauschen

„Anekdote“: Femininum

Anekdote

[anɛkˈdoːtə]Femininum | feminine f <Anekdote; Anekdoten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anecdote

anecdote
Anekdote

Anekdote

exemples

Anekdoten austauschen

to exchange (swap) anecdotes (oder | orod stories)

Anekdoten austauschen

„Körperflüssigkeit“: Femininum

Körperflüssigkeit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bodily fluid

bod(il)y fluid
Körperflüssigkeit

Körperflüssigkeit

exemples

der Austausch von Körperflüssigkeiten

the exchange of bod(il)y fluids

der Austausch von Körperflüssigkeiten

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

platform
Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

landing
Plattform Treppenabsatz

Plattform Treppenabsatz

platform
Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

platform
Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

(oil) rig
Plattform Ölförderplattform

Plattform Ölförderplattform

platform
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basis
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

to look for a common basis

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„Intimität“: Femininum

Intimität

[ɪntimiˈtɛːt]Femininum | feminine f <Intimität; Intimitäten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

intimacy, closeness, familiarity intimate nature, confidentiality intimacy, cosiness, coziness familiarity, liberty intimate disclosure intimacy

intimacy
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

closeness
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

familiarity
Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

Intimität einer Freundschaft etc <nurSingular | singular sg>

intimate nature
Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

confidentiality
Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

Intimität eines Gespräches etc <nurSingular | singular sg>

intimacy
Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

cosiness
Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>

Intimität eines Raumes etc <nurSingular | singular sg>
coziness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Intimität <nurSingular | singular sg>

Intimität <nurSingular | singular sg>

familiarity
Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

liberty
Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

Intimität Vertraulichkeit <meistPlural | plural pl>

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) Intimitäten jemandem gegenüber erlauben <meistPlural | plural pl>

to take liberties withjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) Intimitäten jemandem gegenüber erlauben <meistPlural | plural pl>

intimate disclosure
Intimität Äußerung <meistPlural | plural pl>

Intimität Äußerung <meistPlural | plural pl>

intimacy
Intimität sexuelle Handlung <meistPlural | plural pl>

Intimität sexuelle Handlung <meistPlural | plural pl>

exemples

Intimitäten austauschen <meistPlural | plural pl>

to get intimate (with each other)

Intimitäten austauschen <meistPlural | plural pl>

„Austauscher“: Maskulinum

Austauscher

Maskulinum | masculine m <Austauschers; Austauscher>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exchanger ion exchanger

exchanger
Austauscher Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Wärme etc

Austauscher Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Wärme etc

ion exchanger
Austauscher Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Ionen

Austauscher Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Ionen

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

external tariff

external tariff
Außenzoll

Außenzoll

exemples

gemeinsamer Außenzoll der EU

common external tariff of the EU

gemeinsamer Außenzoll der EU

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

receptacle
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

placenta
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

thalamus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

torus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

anthoclinium
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Fruchtboden Botanik | botanyBOT

exemples

einfacher Fruchtboden

proper receptacle

einfacher Fruchtboden
gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

clinanthium, caenanthium, phoranthium

gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

Traduction Allemand-Anglais de "gemeinsames austauschen"